Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für lançar

lanzar¿Quién puede lanzar la iniciativa? Quem poderá lançar a iniciativa? ¿Cuándo tienen pensado lanzar este foro? Quando tenciona lançar este fórum? Esta mañana me gustaría lanzar una llamada de atención. Esta manhã, gostaria de lançar um alerta.
publicarEn el caso de los riesgos para la salud, las autoridades deberían publicar advertencias, pero no están obligados a hacerlo. No caso dos riscos para a saúde, as autoridades devem lançar alertas, mas não são obrigadas a fazê-lo. En un futuro próximo las escuelas volverán a participar en un nuevo estudio, cuyos resultados se publicarán a finales de este año. Estamos prestes a lançar um novo inquérito junto dos estabelecimentos escolares, cujos resultados serão avaliados no final do corrente ano. Como saben, tenemos programada una revisión de nuestra metodología, que se publicará este mismo año, y la Comisión presentará al Parlamento los resultados de la misma. Como sabem, agendámos uma revisão da nossa metodologia, a lançar no final do corrente ano, cujos resultados a Comissão apresentará ao Parlamento.

arrojar¿Puede el Comisario Monti arrojar luz sobre esta cuestión? Poderá o Senhor Comissário Monti lançar alguma luz sobre esta questão? El mensaje que se transmitió en aquella ocasión podría arrojar alguna luz sobre la oscuridad en la que ahora nos encontramos. A mensagem que então nos foi dirigida poderá talvez lançar alguma luz sobre a escuridão em que actualmente nos encontramos. La reunión de hoy del Consejo podría arrojar más luz sobre ese rincón oscuro de la política europea. A reunião do Conselho de hoje poderá lançar mais luz sobre esse recanto obscuro da política europeia.
aventar
botar
registrar
tirarSeñorías, no abogamos por una barra libre respecto a la promoción de la transparencia; después de todo, quienes viven en casas de cristal no deberían tirar piedras. Na defesa da transparência não vale tudo, senhores Deputados, sobretudo não vale lançar a suspeita de combate ou em nome do combate às suspeitas.

Wörterbuch